1
00:00:02,136 --> 00:00:04,803
<i>♪ Úgy tűnik ma
hogy minden, amit lát</i>

2
00:00:04,872 --> 00:00:08,240
<i>♪ Az erőszak a filmekben
és a szex a tévé</i>ben

3
00:00:08,309 --> 00:00:11,810
<i>♪ De hol vannak azok?
a régi jó értékek</i>et

4
00:00:11,879 --> 00:00:14,880
<i>♪ Melyikre támaszkodtunk?</i>

5
00:00:14,948 --> 00:00:18,250
<i>♪ Szerencsére van egy családtag</i>

6
00:00:18,319 --> 00:00:21,569
<i>♪ Még szerencse, hogy van egy férfi
pozitívan tehet</i>et

7
00:00:21,638 --> 00:00:23,221
<i>♪ Minden, ami tesz minket</i>

8
00:00:23,290 --> 00:00:24,856
<i>♪ Nevess és sírj</i>

9
00:00:24,925 --> 00:00:29,845
<i>♪ Családi ember ♪</i>

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,417
Hé, mindenki.

11
00:00:36,487 --> 00:00:38,598
Soha nem fogod kitalálni
akivel összefutottam
most a piacon.

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,089
A fodrászod, aki
majdnem meghalt a rákban?

13
00:00:41,158 --> 00:00:42,423
Ross Fishman.

14
00:00:42,492 --> 00:00:44,704
A régi pasid?
A pénisszel rendelkező?

15
00:00:44,728 --> 00:00:46,461
Péter, abbahagynád?
ennyire féltékeny?

16
00:00:46,530 --> 00:00:48,329
20 évvel ezelőtt randiztam Ross-szal.

17
00:00:48,398 --> 00:00:50,710
így van.
És ez azt jelenti, hogy ő
te voltál az első, Lois.

18
00:00:50,734 --> 00:00:53,363
mindig az leszek
Scottie Pippennek
az ő Michael Jordan.

19
00:00:53,387 --> 00:00:58,424
Hölgyeim és uraim!
Michael Jordan!

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,959
És Scottie Pippen.

21
00:01:01,028 --> 00:01:03,573
Ő is jó.
Miért nem tették
Jordan bírja?

22
00:01:03,597 --> 00:01:05,742
Betűrendes?
Ó, igaz.
Ez okos.

23
00:01:05,766 --> 00:01:07,444
Okos vagy.
De mégis.

24
00:01:07,468 --> 00:01:09,067
Péter, ne légy nevetséges.

25
00:01:09,136 --> 00:01:11,036
Ross felesége vele volt,
és valójában

26
00:01:11,104 --> 00:01:13,371
mindannyiunkat meghívtak
át vacsorázni ma este.

27
00:01:13,441 --> 00:01:15,084
Ó, gyerünk, Lois.
Utálom azt a srácot.

28
00:01:15,108 --> 00:01:16,319
nem akarom
vacsorázz vele.

29
00:01:16,343 --> 00:01:18,276
Hé! Főtt étel
egy másik házban.

30
00:01:18,345 --> 00:01:20,712
Ez izgalmas a számára
olyan túlélő nők, mint én.

31
00:01:20,781 --> 00:01:22,514
megyünk.
Rendben, rendben.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,903
De bámulni fogom
olyan kemények a felesége mellei

33
00:01:24,952 --> 00:01:26,730
hogy amikor azok
mindkettő bemegy a
konyha együtt,

34
00:01:26,754 --> 00:01:28,453
meg lesz beszélve.

35
00:01:31,909 --> 00:01:35,376
A hideg autó
lovagolni a sötétben,
külvárosi éjszaka.

36
00:01:35,445 --> 00:01:37,356
Nézz ki az ablakon
és gondolj a halálra, gyerekek.

37
00:01:37,380 --> 00:01:38,580
Jön.

38
00:01:43,136 --> 00:01:46,399
Most akarlak téged
minden a tiéd legyen
legjobb viselkedés.

39
00:01:46,423 --> 00:01:49,657
Péter!
Volt egy gyümölcslé
mielőtt elindultunk.

40
00:01:51,979 --> 00:01:54,546
Hűha, Pam. Mindent
fantasztikus illata van.

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,075
Te csináltad az összeset
ebből magad?

42
00:01:56,099 --> 00:01:57,927
Igen, most értem haza a munkából,

43
00:01:57,951 --> 00:02:00,530
tedd le a
ügyvédi aktatáska,
és felvette a szakács kalapját.

44
00:02:00,554 --> 00:02:01,598
Tudod, hogy van.

45
00:02:01,622 --> 00:02:03,200
Nah. Ő nem
ne csinálj semmit.

46
00:02:03,224 --> 00:02:06,258
Szóval, Peter, Lois
azt mondja, hogy te vagy
a sörgyárban dolgozik.

47
00:02:06,327 --> 00:02:08,860
Szerintem ez nagyszerű.
Igazi munka.

48
00:02:08,929 --> 00:02:11,130
Határidős kereskedés,
ez nem az igazi.

49
00:02:11,198 --> 00:02:13,332
De a pénz irreális.

50
00:02:13,400 --> 00:02:15,100
Szia. Valódi munkákra.

51
00:02:15,169 --> 00:02:16,580
Ennyi, Fishman.
Ingek le.

52
00:02:16,604 --> 00:02:17,947
látni akarom
akinek nagyobb a pecája.

53
00:02:17,971 --> 00:02:19,238
Péter!

54
00:02:19,306 --> 00:02:20,750
Nos, jobban néznek ki
amikor be vannak olajozva.

55
00:02:20,774 --> 00:02:22,241
Adja át a salátaöntetet.

56
00:02:22,309 --> 00:02:25,844
Ó, nem, ez egy
szinte üres szorítás
palackot. Várj.

57
00:02:29,483 --> 00:02:30,882
Minden elfogyott.

58
00:02:30,951 --> 00:02:33,751
Van
öntet arra a salátára.
Add ide a salátát.

59
00:02:34,755 --> 00:02:36,915
Igen, ki az
jobb ember, Ross?

60
00:02:38,108 --> 00:02:39,553
Brian, mi vagy?
csinálsz ott lent?

61
00:02:39,577 --> 00:02:42,177
Nem állítottak be
egy hely számomra.
Nem kutyacsalád.

62
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
Ó.

63
00:02:45,683 --> 00:02:47,482
Menj innen.

64
00:02:47,551 --> 00:02:49,017
Menj el, te.

65
00:02:53,007 --> 00:02:55,440
Szóval, Ben, menj
James Woods High-nak?

66
00:02:55,509 --> 00:02:58,788
Nem. Én a
junior a The Meadowsban.
Ez egy magániskola.

67
00:02:58,812 --> 00:03:01,412
Ó, csinálják így
közvetlenül a The Meadowsban.

68
00:03:01,481 --> 00:03:03,315
Az osztálylétszám nagyon kicsi.

69
00:03:03,383 --> 00:03:06,100
És tényleg tudják
a gyermeked. Érdekelnek.

70
00:03:06,187 --> 00:03:10,021
Mr. Wiggins pihentette az övét
dolog Jen Crosbynál
váll a vizsgálat során.

71
00:03:10,090 --> 00:03:12,641
Igen, azt mondják
James Woods High
vezeti a nemzetet

72
00:03:12,709 --> 00:03:14,792
tanárról diákra
pihenő dolog.

73
00:03:14,861 --> 00:03:16,895
Nos, ez a család
ez igazán számít,

74
00:03:16,963 --> 00:03:18,930
és nincs család
közelebb, mint a miénk.

75
00:03:18,999 --> 00:03:21,332
Ezért szeretjük
közös kirándulásokra.

76
00:03:21,402 --> 00:03:23,101
Itt vagyunk Machu Picchuban.

77
00:03:23,169 --> 00:03:25,147
Ez az
félmeztelen hely
Dél-Attleboro?

78
00:03:25,171 --> 00:03:27,233
kiköptem
ott egy csaj
egy munkahelyi elvonuláson.

79
00:03:27,257 --> 00:03:28,523
Peter, ne beszélj.

80
00:03:28,591 --> 00:03:30,703
Mi? Voltunk helyeken.
Nem olyan nagyszerűek.

81
00:03:30,727 --> 00:03:33,973
Hát idén
talán a miénk
valaha volt legnagyobb utazás.

82
00:03:33,997 --> 00:03:35,692
Felmászunk a Mount Everestre.

83
00:03:35,716 --> 00:03:37,093
Ó, igen?
igaz?

84
00:03:37,117 --> 00:03:38,917
Nos, mi is.
mi vagyunk?

85
00:03:38,952 --> 00:03:41,636
Péter, ezt erősen kétlem.
Úgy értem, semmi sértés,

86
00:03:41,705 --> 00:03:44,722
de nem látszik
mint a családod tenné
álljon a feladathoz.

87
00:03:44,791 --> 00:03:46,085
Szerintem ebben igaza van.

88
00:03:46,109 --> 00:03:49,160
Végül is nem tudtuk
akár kettős játékot fordít.

89
00:03:49,212 --> 00:03:50,923
Rendben, Griffins,
a földön,
másodikak leszünk.

90
00:03:50,947 --> 00:03:52,692
Itt fordítsunk kettőt.
Földi labda
egy dupla játéklabda.

91
00:03:52,716 --> 00:03:53,960
Második a játék.
Nézzünk élesen.

92
00:03:53,984 --> 00:03:55,327
Kemény D. Kemény D.
Villogtatjuk azt a bőrt.

93
00:03:55,351 --> 00:03:57,030
Irány a játék.
A második a játék.

94
00:03:57,054 --> 00:03:58,965
Ez a belső mező
a kínai nagy fal.
Semmi sem megy el rajtunk.

95
00:03:58,989 --> 00:04:02,356
Jó D mögötted, Bri.
Jó D az egész.

96
00:04:02,425 --> 00:04:05,038
Jól vagyok, mindenki.
Ne aggódj, jól vagyok.

97
00:04:05,062 --> 00:04:08,747
Furcsán cseng a hangom,
ez furcsa,
Tudom, de jól érzem magam.

98
00:04:12,803 --> 00:04:14,613
Ember, micsoda bunkóság.

99
00:04:14,637 --> 00:04:16,282
Igen, fel kellene hívnunk
Ross, és mondd meg neki:

100
00:04:16,306 --> 00:04:18,406
"Ez a kórház,
és az anyád meghalt."

101
00:04:18,475 --> 00:04:20,153
És akkor olyan lesz, mint
– Milyen kórházban?

102
00:04:20,177 --> 00:04:22,210
És olyanok leszünk,
"Saint Up Yours."

103
00:04:22,279 --> 00:04:24,395
És akkor ez olyan,
két vicc.

104
00:04:24,464 --> 00:04:27,010
Nézd, sajnálom, Lois.
Tudom, hogy nem tehetjük
megmászni a Mount Everestet.

105
00:04:27,034 --> 00:04:28,544
Csak az a fickó
igazán hozzám ért,

106
00:04:28,568 --> 00:04:30,046
és rá akartam ragasztani.

107
00:04:30,070 --> 00:04:31,981
Holnap hívsz
és keress valami kifogást

108
00:04:32,005 --> 00:04:33,216
attól nem nézek ki rosszul?

109
00:04:33,240 --> 00:04:35,318
Ó, tudom. Mondd meg neki
Kóros hazudozó vagyok

110
00:04:35,342 --> 00:04:36,786
és hogy voltam
sok stressz alatt

111
00:04:36,810 --> 00:04:39,510
a gyerek miatt
nemi erőszak vádjával állok szemben.

112
00:04:39,579 --> 00:04:41,440
szerintem mi
meg kellene tennie.
Mi?

113
00:04:41,464 --> 00:04:42,859
Lois, ezt nem gondolhatod komolyan.

114
00:04:42,883 --> 00:04:44,182
Ó, halálosan komolyan mondom.

115
00:04:44,251 --> 00:04:45,528
Azt hiszed, szerettem ott ülni

116
00:04:45,552 --> 00:04:46,963
úgy tesz, mintha az lenne
udvarias azokkal az emberekkel

117
00:04:46,987 --> 00:04:48,907
miközben beszélgettek
tőlünk így?

118
00:04:48,956 --> 00:04:50,221
Hát elegem van belőle.

119
00:04:50,290 --> 00:04:53,058
Elegem van ebből a családból
mindig a második legjobbnak érzi magát.

120
00:04:53,126 --> 00:04:55,260
tenni akarok valamit
büszkék lehetünk.

121
00:04:55,329 --> 00:04:58,747
Stewie-t akarom, Meg,
és Chris felnőni
némi önbizalommal.

122
00:04:58,832 --> 00:05:01,098
Akkor ne a miénket vegye meg
cipő az autómosóban.

123
00:05:01,167 --> 00:05:03,702
De megmászni a világot
legveszélyesebb hegy?

124
00:05:03,770 --> 00:05:05,169
Nem extrém ez egy kicsit?

125
00:05:05,238 --> 00:05:06,338
Talán.

126
00:05:06,406 --> 00:05:08,306
De ha a Fishmans
meg tudjuk csinálni, mi is.

127
00:05:08,375 --> 00:05:10,586
Igen, mi csak
olyan jó, mint ők
vagy bármely más család.

128
00:05:10,610 --> 00:05:13,611
így van.
Srácok, mi
a Mount Everest megmászása.

129
00:05:13,680 --> 00:05:15,046
Csináljuk meg!

130
00:05:15,114 --> 00:05:17,226
Jaj! hetet ittam
csésze kávét
a Fishmanéknél.

131
00:05:19,219 --> 00:05:21,964
Ó, szar. Ez Quagmire.
Nem akarom őt
tudván erről.

132
00:05:21,988 --> 00:05:23,667
Mindig arra törekszik
belevág a terveinkbe.

133
00:05:23,691 --> 00:05:25,952
- Hé, mi folyik itt?
- Készültök valamire?

134
00:05:25,976 --> 00:05:27,586
Pszt. Gyerekek,
ne mozdulj.

135
00:05:27,610 --> 00:05:29,650
Helló?

136
00:05:41,391 --> 00:05:42,902
Szóval tényleg ezt csináljuk?

137
00:05:42,926 --> 00:05:44,871
Valójában fogunk
megmászni a Mount Everestet?

138
00:05:44,895 --> 00:05:46,072
Ti hogy vagytok ezzel?

139
00:05:46,096 --> 00:05:47,273
Hát ha sikerül
a csúcsra,

140
00:05:47,297 --> 00:05:49,798
tudnék ott pisilni,
és akkor az enyém lenne.

141
00:05:49,866 --> 00:05:52,317
Mert a szabály az,
a legmagasabb pisi nyer.

142
00:05:52,385 --> 00:05:54,385
Oké, banda,
amint megérkezünk Nepálba,

143
00:05:54,454 --> 00:05:57,055
mindent megkapunk
a szükséges kellékeket
az Everestre való utazáshoz.

144
00:05:57,124 --> 00:05:58,367
Jó, de ne feledjétek, gyerekek!

145
00:05:58,391 --> 00:06:00,759
az ottani embereknek van
soha nem látott embereket.

146
00:06:00,828 --> 00:06:04,062
Tehát amikor odamennek hozzád,
gyorsan betöm egy dollárost
a szájukban.

147
00:06:04,131 --> 00:06:05,775
Aztán megsimogathatod őket
amennyit csak akar.

148
00:06:05,799 --> 00:06:07,243
Igaz ez,
Apa?
Nem.

149
00:06:07,267 --> 00:06:08,978
Az az igazság, hogy nem tudom
semmit erről a helyről.

150
00:06:09,002 --> 00:06:10,663
nem is tudom
miért Nepálnak hívják.

151
00:06:10,687 --> 00:06:12,187
A hegyek úgy néznek ki, mint a mellbimbók.

152
00:06:12,256 --> 00:06:14,501
Hát nem teheted
csak hívj egy országot,
– Mellbimbók.

153
00:06:14,525 --> 00:06:16,358
Mi van Nepállal?

154
00:06:16,426 --> 00:06:17,537
Ó, ez tetszik.

155
00:06:17,561 --> 00:06:19,594
Ócskaság.
Isten jól látja.

156
00:06:31,525 --> 00:06:34,092
Oké, most muszáj
győződjön meg róla, hogy megvan
az összes rendelkezést

157
00:06:34,160 --> 00:06:35,927
mielőtt elindulunk az alaptáborba.

158
00:06:35,996 --> 00:06:39,097
Mert szerintem nincs
gonna be a Star Market
halfway up the mountain.

159
00:06:40,801 --> 00:06:43,380
Ó, anya.
That's our local
market at home.

160
00:06:43,404 --> 00:06:44,770
Okay, let's split up

161
00:06:44,838 --> 00:06:47,289
és találkozzunk
an hour in front of
The Yak Shack.

162
00:06:47,357 --> 00:06:49,802
And my mom is
pounding on the door,
and I'm like,

163
00:06:49,826 --> 00:06:52,727
"Anya, ne gyere be ide.
Kirándulok."

164
00:06:52,796 --> 00:06:54,345
Lehurrogás.

165
00:06:54,414 --> 00:06:56,793
So, I've been carrying
this really promiscuous
guide around,

166
00:06:56,817 --> 00:06:58,349
és viszketni kezd a hátam.

167
00:06:58,418 --> 00:07:00,952
Orvoshoz megyek,
kiderült, hogy sherpesem van.

168
00:07:02,522 --> 00:07:04,722
Igen, találkozom
ti itt.
Csak itt leszek.

169
00:07:06,960 --> 00:07:09,172
Peter, nem hiszem
kell egy szamár
erre a mászásra.

170
00:07:09,196 --> 00:07:12,316
Természetesen nem
need a donkey, Lois.
Ez itt státusz kérdése.

171
00:07:12,365 --> 00:07:14,966
You, leather man.
Eladod nekem a szamarat.

172
00:07:28,364 --> 00:07:29,831
Nem tudom mi az,

173
00:07:29,900 --> 00:07:33,418
but you have got it.

174
00:07:50,570 --> 00:07:52,337
Ó, istenem.

175
00:07:52,405 --> 00:07:53,871
It's enormous.

176
00:07:53,940 --> 00:07:55,918
Lois, this is probably
a terrible time
to remember this,

177
00:07:55,942 --> 00:07:58,109
de azt hiszem
I might have left
the weed whacker on.

178
00:08:04,717 --> 00:08:06,417
Well, look who's here.

179
00:08:06,486 --> 00:08:08,297
I didn't believe
you'd actually follow
through with this.

180
00:08:08,321 --> 00:08:09,654
Oh, hey, Fishman.

181
00:08:09,723 --> 00:08:11,372
Hé, figyelj
egytől 10-ig terjedő skálán,

182
00:08:11,441 --> 00:08:13,507
milyen rossz a fürdőszoba
helyzet itt fent?

183
00:08:13,576 --> 00:08:15,676
Például a 10 egy lakosztály
a Négy évszakban,

184
00:08:15,746 --> 00:08:19,013
az egyik pedig egy megkötött
esőkabát ujja at
bulit a tiszteletére.

185
00:08:19,082 --> 00:08:20,414
Igen, itt vagyunk, Ross.

186
00:08:20,483 --> 00:08:22,394
Amikor a családunk ezt mondja
csinálunk valamit,

187
00:08:22,418 --> 00:08:23,735
követjük vele.

188
00:08:23,787 --> 00:08:25,931
Igen, valójában nem csak
felmászunk-e,

189
00:08:25,955 --> 00:08:27,967
meg fogjuk verni
ti srácok a csúcsra.

190
00:08:27,991 --> 00:08:30,069
ezt komolyan kétlem.

191
00:08:30,093 --> 00:08:31,859
Ó, igen?
Hát én is!

192
00:08:31,928 --> 00:08:33,606
Igen, figyelj oda, Fishman.

193
00:08:33,630 --> 00:08:35,341
Nagyon meg fogunk verni,

194
00:08:35,365 --> 00:08:37,694
azt hiszed majd
adta Chris Brownnak
egy STD.

195
00:08:37,718 --> 00:08:38,745
Ez történt?

196
00:08:38,769 --> 00:08:40,446
Nem fogsz
vert minket a csúcsra.

197
00:08:40,470 --> 00:08:42,915
Sőt, valószínűleg te
nem is fog mászni
Egyáltalán az Everest.

198
00:08:42,939 --> 00:08:44,016
Nincs meg az ideged.

199
00:08:44,040 --> 00:08:45,339
Pokolian nem.

200
00:08:45,408 --> 00:08:46,819
Feljutni a csúcsra,
előtted,

201
00:08:46,843 --> 00:08:48,921
egyike lesz
a legnagyobb pillanatok
az életemből.

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,846
Még az is megverhet
végzős
csontkovács iskola.

203
00:08:51,915 --> 00:08:53,514
<i>Robert Baker.</i>

204
00:08:54,985 --> 00:08:56,951
<i>Brad O'Bannon.</i>

205
00:08:58,155 --> 00:08:59,720
<i>Bárki.</i>

206
00:09:05,962 --> 00:09:08,129
Oké, a Fishmans
felfelé tartanak
az északi arc,

207
00:09:08,198 --> 00:09:09,631
de tanulmányoztam ezt a térképet,

208
00:09:09,700 --> 00:09:11,043
és szerintem meg is tettük
kapott nagyobb esélyt
verésükről

209
00:09:11,067 --> 00:09:12,244
ha felmegyünk a déli oldalon.

210
00:09:12,268 --> 00:09:13,463
Ó, nincs szükségünk térképre, Brian.

211
00:09:13,487 --> 00:09:15,787
Vettem egy GPMS gépet.

212
00:09:15,856 --> 00:09:18,668
<i>Menj fel.</i>
<i>Mit gondolsz?</i>
<i>Csak menj fel.</i>

213
00:09:18,692 --> 00:09:19,891
Elnézést.

214
00:09:19,959 --> 00:09:21,871
<i>Rendben, mindenki tudja
csak hagyd abba az őrjöngés</i>t

215
00:09:21,895 --> 00:09:23,806
<i>és csak add nekem,
például két perc?</i>

216
00:09:23,830 --> 00:09:25,797
<i>Istenem!</i>

217
00:09:25,866 --> 00:09:28,244
<i>Mindenki mindig kiabál velem.</i>

218
00:09:28,268 --> 00:09:29,734
<i>Minden kérdés!</i>

219
00:09:29,803 --> 00:09:31,514
Rendben,
nos, talán megtesszük
kapcsolja be később

220
00:09:31,538 --> 00:09:33,137
és nézd meg, hogy érzed magad.

221
00:09:33,206 --> 00:09:35,168
Nagyon kedves volt a boltban.

222
00:09:35,192 --> 00:09:38,272
Na, gyerünk,
mindenki,
kezdjük.

223
00:09:46,553 --> 00:09:48,386
Brian, nem vagyok benne biztos
meg tudom csinálni.

224
00:09:48,455 --> 00:09:52,089
Itt hűvösebb van
mint Angelina Jolie.
Valami olyasmi.

225
00:09:52,158 --> 00:09:54,526
Nem tudom, nagyon fázom.

226
00:09:54,594 --> 00:09:56,761
Szomorúan vette ezt
öregasszony férje.

227
00:09:56,830 --> 00:09:58,808
Csak fogsz
ki kell zárni
a hideg, Stewie.

228
00:09:58,832 --> 00:10:00,743
Képzelje el magát
meleg helyen.

229
00:10:00,767 --> 00:10:03,401
Oké, azt hiszem, meg tudom csinálni.

230
00:10:54,237 --> 00:10:55,481
Be akarja kapcsolni a meleget, uram?

231
00:10:55,505 --> 00:10:56,638
Igen, kérem.

232
00:11:14,924 --> 00:11:17,858
Ó, istenem.
Hogy is gondoljuk
átvészelni ezt?

233
00:11:17,927 --> 00:11:20,127
Sétálnunk kell
azokon a létrákon?

234
00:11:20,196 --> 00:11:22,597
Srácok, mindenképp nézzétek meg
egész idő alatt lent.

235
00:11:22,666 --> 00:11:26,000
Valóban mély és
őrült és zavarbaejtő.

236
00:11:30,674 --> 00:11:32,039
Péter!
Ó, istenem!

237
00:11:32,108 --> 00:11:33,675
Apu!

238
00:11:33,743 --> 00:11:36,088
Nem baj!
Hatalmas halom van
holttestekről itt lent

239
00:11:36,112 --> 00:11:37,445
ez tompította az esésemet!

240
00:11:37,514 --> 00:11:39,079
Csináld bármelyiket
úgy tűnik, hogy megvannak

241
00:11:39,148 --> 00:11:41,749
bármilyen extra tampon
a hátizsákjukban?

242
00:11:41,818 --> 00:11:43,184
Ó, nem!

243
00:11:43,252 --> 00:11:45,520
"Nem", mint te
ellenőrizték és ott
nem olyanok, "nem"?

244
00:11:45,588 --> 00:11:47,855
Vagy "nem", csak feltételezed?

245
00:11:47,924 --> 00:11:49,644
zavarban vagyok.

246
00:11:56,333 --> 00:11:58,066
Péter, nyitva hagytad a fedelet.

247
00:11:58,134 --> 00:12:00,246
Olyan, mint ezer
fok van itt, Lois.

248
00:12:00,270 --> 00:12:02,303
Most zárd be a sátrat!
Fagyos!

249
00:12:02,372 --> 00:12:04,705
Címsor. – Hideg nő.

250
00:12:21,558 --> 00:12:23,452
Istenem. azt hiszem
Látom a Fishmaneket.

251
00:12:23,476 --> 00:12:25,505
Lent vannak azon a gerincen.
Megelőztük őket.

252
00:12:25,529 --> 00:12:26,639
Nos, akkor haladjunk tovább.

253
00:12:26,663 --> 00:12:27,907
Srácok, meg tudjuk csinálni.

254
00:12:27,931 --> 00:12:30,498
Le tudjuk győzni őket!

255
00:12:30,567 --> 00:12:32,545
Hé, tudod, hallottam
amikor iszol
nagy magasságban,

256
00:12:32,569 --> 00:12:35,019
még gyorsabban eltalál.

257
00:12:35,087 --> 00:12:37,805
Fél!
Szeretlek titeket srácok!

258
00:12:37,873 --> 00:12:39,951
Nem tudod, hogyan
sokat jelentesz nekem.

259
00:12:39,975 --> 00:12:41,453
Azt hiszed, jobb vagy nálam?

260
00:12:41,477 --> 00:12:43,155
Miért nem üthetsz egy görbegolyót?

261
00:12:43,179 --> 00:12:45,419
Nem csináltam semmit az életemmel.

262
00:12:57,394 --> 00:12:59,527
Hé, macskák, mindenki menő?

263
00:12:59,596 --> 00:13:01,996
Sammy Davis Jr.?
mi vagy te
csinálsz itt fent?

264
00:13:02,031 --> 00:13:03,876
Bármi legyen is Frank
azt mondja, ember.

265
00:13:03,900 --> 00:13:06,479
Szia Sam,
gyere vissza ide és
vigyem a golfütőimet.

266
00:13:06,503 --> 00:13:07,602
Igen, főnök.

267
00:13:09,005 --> 00:13:11,239
Ew. Valahogy úgy tűnik
rasszista, nem?

268
00:13:11,308 --> 00:13:13,085
Nem, nem, mert Sammy benne van a dologban.

269
00:13:13,109 --> 00:13:15,109
Rendben.

270
00:13:15,178 --> 00:13:17,579
De ő még mindig
hordja a botokat.

271
00:13:22,001 --> 00:13:23,701
Ez olyan nehéz.

272
00:13:23,769 --> 00:13:25,602
Nem tehetem ezt, anya.

273
00:13:25,671 --> 00:13:28,484
Gyerünk.
Nyomjátok tovább, gyerekek.
Már majdnem ott vagyunk!

274
00:13:28,508 --> 00:13:30,107
Hányingerem van.

275
00:13:30,176 --> 00:13:32,056
Azt hiszem, magassági betegségem van.

276
00:13:34,514 --> 00:13:36,297
Szia Brian,
kérsz egy pukesit?

277
00:13:36,366 --> 00:13:38,349
Szeretnék egy pukeciclet.

278
00:13:41,320 --> 00:13:43,504
látom
a hegy teteje.

279
00:13:43,573 --> 00:13:45,039
Mozgassuk meg!

280
00:14:09,182 --> 00:14:11,215
Sikerült!
Nem hiszem el!

281
00:14:11,284 --> 00:14:13,012
Megmásztuk a Mount Everestet!

282
00:14:13,036 --> 00:14:15,736
Hát nem csodálatos, Brian?
Láthatod a...

283
00:14:15,805 --> 00:14:18,372
Ó, csinálod
a pisi dolgod, ugye.

284
00:14:18,441 --> 00:14:19,885
Nem igazán tudom
mi a lényeg.

285
00:14:19,909 --> 00:14:22,121
Úgy értem, nincs rá mód
más kutya is érzi ezt a szagát.

286
00:14:22,145 --> 00:14:23,677
Bízz bennem, Stewie.
Tudni fogják.

287
00:14:23,746 --> 00:14:25,779
Tudni fogják
a világ most az enyém.

288
00:14:28,851 --> 00:14:30,751
Fark, dehogy.

289
00:14:30,820 --> 00:14:34,322
Ó, istenem, srácok.
Nagyon büszke vagyok mindannyiunkra!

290
00:14:34,390 --> 00:14:35,423
Sikerült!

291
00:14:35,492 --> 00:14:37,758
Ezt bebizonyítottuk
nem vagyunk a második legjobbak.

292
00:14:37,827 --> 00:14:40,260
Nos, nézd meg, ki jutott el végül ide.

293
00:14:42,165 --> 00:14:43,526
Megvertél minket?

294
00:14:43,550 --> 00:14:45,016
Ne érezd magad rosszul, banda.

295
00:14:45,084 --> 00:14:48,052
Csak téged vertünk meg
egy óra 12 perc
és 43 másodperc.

296
00:14:48,120 --> 00:14:50,198
És őszintén szólva
unjuk már itt fent.

297
00:14:50,222 --> 00:14:53,123
Szóval élvezitek.
Visszamegyünk lefelé.

298
00:14:54,744 --> 00:14:56,010
Utálom azokat a srácokat.

299
00:14:56,078 --> 00:14:57,394
Igen, én is.

300
00:14:57,463 --> 00:14:59,324
Gyerünk.
Menjünk vissza lefelé.

301
00:14:59,348 --> 00:15:01,026
Legalább a nehezének vége.

302
00:15:01,050 --> 00:15:02,578
Ebben nem vagyok olyan biztos.

303
00:15:02,602 --> 00:15:04,746
Lehet, hogy szeretné
vessen egy pillantást
azok a viharfelhők.

304
00:15:12,828 --> 00:15:14,194
Ó, istenem.

305
00:15:14,263 --> 00:15:16,007
Igen, úgy néz ki
gyorsan bezárul.

306
00:15:16,031 --> 00:15:17,297
Mind meghalunk!

307
00:15:17,367 --> 00:15:19,177
Rendben,
mindenki beszáll
egy vidám póz,

308
00:15:19,201 --> 00:15:21,962
így amikor ásnak
ki a testünkből,
jót fognak nevetni.

309
00:15:25,492 --> 00:15:27,773
Ez a srác elég vicces.

310
00:15:37,186 --> 00:15:40,254
Ez szörnyű.
A vihar tart
egyre rosszabb.

311
00:15:40,323 --> 00:15:42,106
Anya, nem is látom!

312
00:15:42,175 --> 00:15:44,976
És a sál Brian
"meleg pazarlásnak" hívják

313
00:15:45,045 --> 00:15:47,165
tesz egy inkább
fontos megjelenés.

314
00:15:47,230 --> 00:15:48,662
nagyon éhes vagyok.

315
00:15:48,731 --> 00:15:50,131
Én is.

316
00:15:50,199 --> 00:15:52,266
Nem tudom, ha
folytathatom.

317
00:15:52,335 --> 00:15:54,146
Péter, még mindig nem értem.

318
00:15:54,170 --> 00:15:56,682
Hogy a pokolba
tudunk már
elfogyott az étel?

319
00:15:56,706 --> 00:15:58,450
nem mondtam
hozni Trail Mixet?

320
00:15:58,474 --> 00:15:59,919
Igen, de ezzel
Azt hittem érted

321
00:15:59,943 --> 00:16:03,111
beállított listája
teljesen fantasztikus dallamok,
ami nekem van.

322
00:16:03,179 --> 00:16:05,179
<i>♪ Megvan a hatalom! ♪</i>

323
00:16:05,248 --> 00:16:07,381
És ezek után,
ez az <i>Everybody Dance Now</i>

324
00:16:07,450 --> 00:16:09,416
és utána,
ez a <i>Come Baby Come.</i>

325
00:16:09,485 --> 00:16:10,996
Ez úgy hangzik, mint <i>Jock Jams.</i>

326
00:16:11,020 --> 00:16:13,888
Hasonló a <i>Jock Jamshez.</i>

327
00:16:13,957 --> 00:16:15,373
Ez a <i>Jock Jams.</i>

328
00:16:21,030 --> 00:16:23,750
Srácok, nézzétek,
van valami
előre.

329
00:16:25,184 --> 00:16:26,401
Szerintem ez egy személy.

330
00:16:26,469 --> 00:16:28,669
Ó, istenem,
talán van ennivalójuk.

331
00:16:28,738 --> 00:16:30,538
Talán egy mentőcsapat.

332
00:16:41,584 --> 00:16:43,744
Istenem, Ben Fishman vagyok.

333
00:16:45,388 --> 00:16:47,288
Ő...
Igen. Meghalt.

334
00:16:47,356 --> 00:16:49,435
Ó, nagyszerű. Nem csak mi
elkapott ez a hóvihar,

335
00:16:49,459 --> 00:16:52,070
de van
valami mániákus itt fent
halálra fagyasztani az embereket.

336
00:16:52,094 --> 00:16:54,161
Ó, az a szegény fiú.

337
00:16:54,229 --> 00:16:56,714
El kellene temetnünk.
Ez csak helyes.

338
00:16:56,783 --> 00:16:59,829
igen, igen,
kellene, Lois.
igazad van.

339
00:16:59,853 --> 00:17:01,719
Vagy tudnánk...

340
00:17:01,787 --> 00:17:02,970
Mit lehetne?

341
00:17:03,039 --> 00:17:04,071
Egyél meg.

342
00:17:04,140 --> 00:17:05,801
Brian!

343
00:17:05,825 --> 00:17:08,204
Nézd, ha nem
egyél valamit hamarosan,
mindannyian elájulunk

344
00:17:08,228 --> 00:17:11,468
a kimerültségtől
és halálra fagyunk
akárcsak ő.

345
00:17:12,065 --> 00:17:13,775
Tényleg ezt fontolgatjuk?

346
00:17:13,799 --> 00:17:15,911
arról beszélünk
eszik egy embert.

347
00:17:15,935 --> 00:17:17,685
Igen, nem vagyok az
biztos ebben.

348
00:17:20,440 --> 00:17:22,890
Ó, gondoltam
úgy döntöttünk.
sajnálom.

349
00:17:22,959 --> 00:17:26,661
Nos, azt hiszem, mi
nincs választási lehetőség.

350
00:17:31,900 --> 00:17:34,134
Furcsa módon felkészültem erre.

351
00:17:37,190 --> 00:17:38,856
Brian, ezt tudom
kicsinyesnek fog hangzani

352
00:17:38,925 --> 00:17:40,503
a tény fényében
hogy mi csak valójában

353
00:17:40,527 --> 00:17:42,527
megette a húsát
egy másik ember,

354
00:17:42,595 --> 00:17:44,661
de Meg sokat evett.

355
00:17:44,730 --> 00:17:46,397
Istenem, Péter.

356
00:17:46,466 --> 00:17:48,910
Remélem Ben
megbocsátana nekünk
azért, amit tettünk.

357
00:17:48,934 --> 00:17:52,252
Nézd, enni kellett,
ugyanúgy
a madaraknak repülniük kell.

358
00:17:52,322 --> 00:17:54,132
Hogy érted,
neked nincs
ott a nevünk?

359
00:17:54,156 --> 00:17:56,635
A feleségem és én
feltétlenül muszáj
legyen ezen a járaton.

360
00:17:56,659 --> 00:17:58,426
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.

361
00:17:58,494 --> 00:18:00,014
Megvan a saját
megerősítő szám?

362
00:18:00,062 --> 00:18:03,108
Szerintem találsz
minden információt
ide kell.

363
00:18:03,132 --> 00:18:04,965
Uram, ez csak
egy darab papírt

364
00:18:05,034 --> 00:18:07,401
szóval
"Dél" van ráírva.

365
00:18:07,470 --> 00:18:09,550
Beszélhetek a felettesével?

366
00:18:10,256 --> 00:18:12,656
Srácok, van
valaki elöl.

367
00:18:14,043 --> 00:18:15,375
Ben!

368
00:18:15,444 --> 00:18:16,828
Ben!

369
00:18:16,880 --> 00:18:20,715
Ó, istenem,
ez a Fishmans.
Szörnyen néznek ki.

370
00:18:20,783 --> 00:18:22,216
Láttad Bent?

371
00:18:22,284 --> 00:18:24,302
Elvesztettük a viharban.

372
00:18:24,354 --> 00:18:25,831
Elindulunk
vissza, hogy megtalálja őt.

373
00:18:25,855 --> 00:18:28,534
Csak remélem, hogy ő
nincs csapdába esett egyesekben
rés valahol.

374
00:18:28,558 --> 00:18:29,857
Nos, az eszem azt mondja

375
00:18:29,926 --> 00:18:32,392
meg fogja szorítani magát
nagyon hamar kiszabadul a hasadékból.

376
00:18:41,654 --> 00:18:43,632
Ó, végre sikerült
a vihar alatt.

377
00:18:43,656 --> 00:18:45,539
Nézze! Látom az alaptábort!

378
00:18:45,625 --> 00:18:47,841
Jaj! Rendben leszünk!

379
00:18:54,633 --> 00:18:57,768
Várjon! Vissza kell mennünk.

380
00:18:57,837 --> 00:18:59,770
Mi? Mik azok
te beszélsz?

381
00:18:59,839 --> 00:19:02,250
Gyerekek, anyukád
egyértelműen tévedésben van
a magasságból.

382
00:19:02,274 --> 00:19:03,852
Azt mondom, hagyjuk őt hátra

383
00:19:03,876 --> 00:19:05,905
és feleségül veszi
forró új asszisztens
a munkámból.

384
00:19:05,929 --> 00:19:07,806
Nézd, Ben megdermed
a halál egy dolog volt.

385
00:19:07,830 --> 00:19:09,741
Semmi közünk nem volt ehhez.

386
00:19:09,765 --> 00:19:12,544
De csak hagytuk
Ross és Pam
menj vissza oda,

387
00:19:12,568 --> 00:19:13,945
valószínűleg a halálukra.

388
00:19:13,969 --> 00:19:16,453
És tudod mit?
Nem azok vagyunk.

389
00:19:16,523 --> 00:19:18,856
Mi vagyunk a Griffek.
És tudod, hogyan nyerünk?

390
00:19:18,925 --> 00:19:21,291
Tudod, hogyan tartjuk
attól, hogy a második legjobb?

391
00:19:21,360 --> 00:19:22,927
Helyesen cselekszünk.

392
00:19:22,996 --> 00:19:25,128
Visszamegyünk oda
és mentse meg őket.

393
00:19:25,198 --> 00:19:28,282
Mondd el még egyszer
miért ettünk egy embert
mielőtt megettük a kutyát?

394
00:19:28,351 --> 00:19:30,551
Anyukádnak igaza van.

395
00:19:30,620 --> 00:19:32,903
Menjünk vissza oda.

396
00:19:32,972 --> 00:19:34,616
Ráadásul ha nem tesszük
megmenteni a Fishmaneket,

397
00:19:34,640 --> 00:19:37,942
zsidó istenük az
csak ülök ott
és bűntudatot kelt bennünk.

398
00:19:38,010 --> 00:19:40,761
Azt csinálsz, amit akarsz.

399
00:19:46,118 --> 00:19:48,118
Ide!
Azt hiszem, érzem az illatukat.

400
00:19:53,275 --> 00:19:55,525
Ó, istenem!
Nézz oda lent.

401
00:19:58,731 --> 00:20:01,382
Ki kell szednünk őket.
Odalent meghalnak.

402
00:20:01,451 --> 00:20:02,783
Nos, van egy kötelünk.

403
00:20:04,754 --> 00:20:05,987
Gyorsan, Péter!

404
00:20:06,055 --> 00:20:08,615
Te vagy az egyetlen
egy elég erős
két embert szállítani.

405
00:20:33,349 --> 00:20:35,515
Rendben,
Megvannak! Húzd fel!

406
00:20:38,671 --> 00:20:40,537
Péter, nem tehetjük meg.

407
00:20:40,607 --> 00:20:41,855
Túl nehéz vagy.

408
00:20:41,941 --> 00:20:43,941
Folytasd.
Már majdnem ott vagy.

409
00:20:48,330 --> 00:20:50,047
Találtam egy sziklát, ami tetszik.

410
00:20:53,870 --> 00:20:55,870
Griffin, én nem
tudja, hogyan köszönje meg.

411
00:20:55,938 --> 00:20:57,716
Soha nem tennénk
sikerült
a segítséged nélkül.

412
00:20:57,740 --> 00:20:59,652
Ó, megtetted volna
ugyanezt tette velünk.

413
00:20:59,676 --> 00:21:02,621
Több is van
fontos dolgokat
mint egy kicsinyes rivalizálás.

414
00:21:02,645 --> 00:21:04,440
Csak boldogok vagyunk
hogy jól vagy.

415
00:21:04,464 --> 00:21:07,364
Hát köszönöm mindkettőtöknek.
Megmentetted az életünket.

416
00:21:07,433 --> 00:21:10,011
És Péter,
Soha nem felejtem el
amit értünk tettél.

417
00:21:10,035 --> 00:21:11,384
Jó ember vagy.

418
00:21:11,453 --> 00:21:14,066
Rendben,
pihenj, gyógyulj meg,
megettük a fiadat.

419
00:21:14,090 --> 00:21:15,555
Hozd fel.


